“‘G O U ! N E S” будет полностью написана в книге”, – заверила Маэль Ле Корр 10 сентября, объявляя о публикации коллективного труда. Gouines, , который она создала в соавторстве с Мари Киршен и который был опубликован в пятницу в издательстве Points.
Если ей пришлось сделать это “небольшое уточнение” по поводу “звездочки, поставленной в середине названия” на обложке, опубликованной в Instagram, то это потому, что этот термин “считается оскорблением и поэтому запрещен алгоритмами”, пишут Points на своем аккаунте. Поэтому звездочка видна “только в социальных сетях, чтобы не рисковать быть воспринятой как оскорбление”. [nos] Публикации удалены”, – добавляют они, чтобы объяснить эту “цензуру”.
“Мы переходим в другое измерение, как только где-то появляется слово “лесбиянка””.
К сожалению, алгоритмы не учли того факта, что для некоторых терминов может существовать эффект отмены стигмы и повторного присвоения оскорбления, – говорит Мари Киршен. Поэтому нам пришлось изменить визуальные образы, поставив вместо буквы маленькую звездочку, чтобы обойти этот аспект и продвигать их в наших социальных сетях”.
Когда Pedes , вышедший полтора года назад, авторам пришлось поступить так же. Как и в случае с цензурой слова “педик”, я не думаю, что есть какие-то ограничения на термин “гей”, который можно использовать вместо него”, – отмечает Маэль Ле Корре. Это не относится к использованию слова “лесбиянка” в социальных сетях.
“Например, соавторы книги Лесбийское отрицание Софи Пуантурье и Сара Жан-Жак осудили невидимость общения вокруг их книги в Instagram из-за использования слова “лесбиянка”. Это печальная ирония и парадокс, когда сама цель их работы – проанализировать механизмы, с помощью которых лесбиянки стираются из медиа”.
Авторы действительно стали жертвами теневого запрета. Это практика платформы, которая заключается в блокировке пользователя или его продукции без ведома заинтересованного лица из-за использования слова “лесбиянка”, которое подвергается цензуре в социальных сетях. “Прискорбно, что нам до сих пор приходится обходить эти слова, используя: l€sbien, Lesbi3nne…”, – говорят они.
Термин “лесбиянка” ассоциируется с “порно”.
Что не так с термином “лесбиянка”? “Это термин, который тесно ассоциируется с гетеросексуальной порнографией и имеет “грязный” оттенок”, – говорит Мари Киршен. Она вспоминает, что очень долгое время, когда вы набирали в Google слово “лесбиянка”, вам выдавалось только “порно”.
Это ненормально, что когда молодая женщина хочет узнать больше о лесбийской идентичности и культуре, первое, на что она натыкается, – это порнографический контент”, – отмечает она. К счастью, благодаря работе таких групп, как SEOLesbienne, ситуация меняется.
При тестировании первые две страницы поисковой системы не предлагали никакого порнографического контента. Учитывая, что третью страницу Google посещает в среднем лишь 1,1 % пользователей Интернета, авантюра была практически выиграна.
