Никогда без моей дочери! Это может быть крик французского таксиста, которого играет Ромен Дюрис в фильме Недостающая часть Гийом Сенеж. Шесть лет спустя после Наши сраженияВ этой драме, действие которой разворачивается в Токио, дуэт еще раз взглянет на отцовство.
“Именно после того, как эмигранты рассказали нам о своей борьбе за возможность снова увидеть своих детей, я начал писать сценарий вместе с Жаном Денизо. Меня больше интересовали человеческие отношения, чем тот факт, что сюжет разворачивается в Японии”, – рассказывает режиссер. 20 минут.
Бюрократия под вопросом
Японская жена его героя уехала с их малолетней дочерью, на которую отец больше не имеет никаких прав. В Японии нет такого понятия, как попеременная опека, – объясняет Ромен Дюрис. Найти дочь практически невозможно, поэтому ему пришлось бросить все и переехать в Токио в безумной надежде снова увидеть ее после долгих лет разлуки”. Француженка, которую играет Жюдит Шемла, находится в такой же ситуации, как и он.
Я не хотел придираться к японцам, – настаивает режиссер. Подобная ситуация, когда бюрократия превалирует над человечностью, может произойти в любой стране, в том числе и во Франции. Испытания родителей, лишенных своих отпрысков, не облегчаются тем, что они находятся в стране, где ни язык, ни обычаи им не знакомы.
Сохраняя нейтралитет
Ромен Дюрис исполняет деликатный, тонкий спектакль. В Японии нужно уметь сохранять спокойствие при любых обстоятельствах, рискуя усугубить ситуацию, если потеряешь хладнокровие, – объясняет Ромен Дюрис. Это очень сложно понять и применить французу”. В фильме актер говорит по-японски, и ему удается передать страдания своего персонажа с минимальной экспрессией.
Было удивительно, что приходилось все время сдерживать себя, – вспоминает он. Я научился говорить по-японски фонетически, но прежде всего я старался сохранять нейтральные интонации. У меня была тренер, которая поправляла меня, когда ей казалось, что я слишком стараюсь. Она всегда говорила мне, чтобы я держал интонацию как можно более ровной, что противоположно тому, что меня обычно просят делать”. Редкие случаи, когда этот измученный человек теряет самообладание перед лицом несправедливости, поражают еще больше. Мы страдаем вместе с ним, опасаясь, что его шансы убедить судей и адвокатов потеряны навсегда.
Культурный шок
Его воссоединение с дочерью-подростком не облегчает жизнь в мире, где все строго кодифицировано. Семья его жены берет под контроль его ребенка и запрещает ему видеться с ней снова. “То, что переживает герой, – это кошмар, который из-за культурного шока становится особенно болезненным, потому что речь идет о его ребенке, а он бессилен против системы”, – говорит Гийом Сенеж. Это совсем другая Япония, нежели та, которую мы часто видим в кино, как показывает Недостающая часть.
