Вы точно помните, где вы были 13 ноября 2015 года и что делали в тот момент, когда узнали о терактах, заливших Париж кровью. Это отправная точка для Шпионы террорамини-сериал, стартовавший в этот вторник на канале M6. Но история, рассказанная в четырех эпизодах, гораздо менее известна: охота на ответственных за теракты джихадистов и их ликвидация в Сирии и на территории Франции.
Пять лет назад Франк Филиппон, создатель этого мини-сериала, нашел материал для своего сценария в работах журналиста Маттье Сука, статье на Mediapart и его книге Шпионы террора. Хотя эта хорошо документированная книга погружает читателя в самое сердце “Амнията”, секретной службы ДАЕШ, в сюжете она рассматривает тему с точки зрения агентов Главного управления внутренней безопасности (DGSI) и Главного управления внешней безопасности (DGSE).
“Мы не осознаем, до какой степени сгорели секретные службы. Мы являемся свидетелями этой внутренней готовки. Мне, как зрителю, интересно узнать обо всем, что было сделано для выслеживания террористов, и о том, как это было организовано. Вы видите, что даже самые незначительные вещи приносят пользу”, – говорит Рашида Бракни, играющая аналитика из DGSE.
По словам Франка Филиппона, цель фильма – “перенести зрителя в мир, о котором он ничего не знает” и “отдать должное работе этих агентов, которые ежедневно жертвуют своей жизнью в форме священнодействия, с полной самоотдачей и без признания, потому что они – люди в тени”.
“На гребне между документалистикой, вымыслом и реализмом”.
Результат получился плотным, с последовательным сюжетом, большим количеством действующих лиц и обилием технических терминов. Амбициозные ингредиенты для мини-сериала “на тонкой грани между документалистикой, фантастикой и реализмом”, говорит продюсер Александр Бойер, который будет транслироваться на канале общего интереса. Телеканал M6 дал добро, воодушевленный высокими рейтингами сериала на своем канале. Чернобыль в 2021 году, за каждым эпизодом которого наблюдали почти 4 миллиона зрителей. Это убедило ее в том, что аудитория для такого требовательного сериала найдется.
Мы спрашивали себя, где поставить курсор между тем, что нам нужно упростить с педагогической точки зрения, и при этом остаться верными тому факту, что у этих агентов есть язык, который мы не понимаем”, – объясняет режиссер. В таких сериалах, как Чрезвычайное происшествие [pleine de termes médicaux]это не проблема. Мы теряем зрителя настолько, чтобы он подумал, что мы не издеваемся над ним и что он не воображает, что, поскольку он все понимает, он может работать в DGSI.
Защита источников
“Мы не снимаем боевик, мы говорим о сетях и каналах. Если иногда зрители – как и актеры или мы сами, пишущие сценарий, – немного теряются, это не проблема, главное – понять, о чем идет речь в эпизоде”, – говорит Матьё Сук, помогавший писать сценарий. Журналист, который обычно считает, что “французская фантастика катастрофична, когда речь идет о спецслужбах”, полагает, что Шпионы террора “совершенно точно попадает в цель.
“То, что мы говорим, очень близко к реальности. DGSE и DGSI прочитали сценарий, и с их стороны не было никакой цензуры. Их цель была скорее в том, чтобы направить нас, если мы свернем не туда, и убедиться, что мы не подвергаем никого опасности, – говорит Александр Бойер. Мы внесли изменения, чтобы защитить источники и людей, которые действительно существуют”. Это касается и Минотавра, который в настоящее время живет под защитой полиции”.
Этот персонаж был вдохновлен несколькими источниками, в частности, одной из тех, кто сыграл очень важную роль в событиях после 13 ноября. “Она помогла предотвратить два теракта”, – говорит журналист Mediapart, который добавил информацию о “Минотавре” в недавнее переиздание своей книги в мягкой обложке, выпущенное издательством Harper Collins.
Ни “Офис легенд”, ни “Миссия: невыполнима”.
При разработке сценария команда смогла воспользоваться опытом Маттье Сука, а также пообщаться с агентами и получить доступ к протоколам. Некоторые реплики были взяты непосредственно из интервью террористов.
Мы хотели показать все так, как было на самом деле”, – настаивает режиссер Родольф Тиссо. Для сцены ареста Салаха Абдеслама в протоколе говорится о красном ковре с коробками пиццы в задней части подвала, поэтому мы снимали в задней части подвала с красным ковром и коробками пиццы. Это не вопрос правдоподобия, как может быть Офис легенд, но и реальности. Вот почему аресты не так эффектны. Офицеры месяцами следят и подслушивают, а арест происходит за пять минут на углу улицы. Они эффектны из-за того, что говорят, но мы ничего не делаем. Миссия: невыполнима. “
